ТИХООКЕАНСКИЕ ТЕЧЕНИЯ | Новости о природопользовании в Тихоокеанском регионе

АЗИАТСКИЕ МИНИСТРЫ ВЫСТУПАЮТ ПРОТИВ НЕЗАКОННОЙ ЗАГОТОВКИ И ПРОДАЖИ ДРЕВЕСИНЫ

Государственные министры стран Восточной Азии завершили трехдневную конференцию по проблемам лесного хозяйства беспрецедентным обещанием бороться против нелегальных заготовщиков и торговцев леса. Представители 13 стран заявили, что они усилят законы по управлению лесами, увеличат штрафы против нелегальных древесных баронов и будут преследовать по суду виновных в нарушениях и преступлениях. Это обещание на межгосударственном уровне стало первым международным обязательством правительств сразиться с торговлей и незаконной вырубкой деревьев. Конференция прошла в Сануре - курорте на туристском острове Индонезии Бали. Группы защитников окружающей среды быстро раскритиковали декларацию, которую приняли делегаты региональной конференции министров стран Восточной Азии по лесному законодательству и управлению. "Обещания бессмысленны, если страны не могут осуществить их", - сказал Хапсоро, представитель индонезийской группы по охране окружающей среды "Телапак". По оценкам Всемирного Банка, который организовал конференцию, примерно пятая часть глобальной торговли древесины проводится при нарушении законов. Защитники окружающей среды потребовали чтобы декларация включила трехлетний мораторий на всю промышленную заготовку леса на территории Индонезии. Индонезия - один самых крупных в мире поставщиков древесины тропических пород деревьев. Около 70 процентов проданной древесины здесь срублены незаконно. Коррумпированные правительственные должностные лица Малайзии и Сингапура были обвинены в причастности в незаконной торговли и критиковались за отказ посетить конференцию. 13 участников конференции, главным образом, прибыли из восточно-азиатских стран, включая Папуа Новую Гвинею, Филиппины, Лаос, и Кампучию. Представители Соединенных Штатов Америки, Великобритании, и Японии также приняли участие в конференции. АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС, 14 сентября, 2001 года

КАЛИФОРНИЯ СМОЖЕТ ЗАЩИЩАТЬ СТАРОРАСТУЩИЕ ЛЕСА НА ЧАСТНЫХ ВЛАДЕНИЯХ

Впервые в истории штата Калифорния частным землевладельцам возможно придется обращаться за разрешением в государственные агентства, прежде чем рубить старорастущие деревья на их земельной собственности. Губернатор Калифорнии преподнес это предложение, как наиболее важный шаг к защите древних лесов страны. Если план будет одобрен Советом по лесоводству, то землевладельцам придется проводить обзор окружающей среды перед тем как рубить какое-либо "древнее" дерево. "Это новое правило - стало первой попыткой государства ограничивать права частных землевладельцев на рубку деревьев", --сказала Мэри Николс, секретарь государственного агентства природных ресурсов. - "Это обязательно скажется на числе старорастущих деревьев, которые будут защищены в этом штате". Предложение отдела включает четыре возможных определения для понятия "старорастущий", остается дождаться какое определение будет выбрано. САН-ФРАНЦИСКО КРОНИКЛ, 10сентября, 2001года

ПЛЕМЯ МАКАХ ИСПОЛЬЗУЕТ ОТСУЖЕННЫЕ ПОСЛЕ РАЗЛИТИЯ НЕФТИ ДЕНЬГИ, ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ РЕДКУЮ ПТИЦУ

22 июля 1991 года японское судно "Tenyo Maru" столкнулось с китайским грузовым судном неподалеку от Мыса Лести у полуострова Олимпийский (штат Вашингтон). "Tenyo Maru" в результате этого несчастного случая затонул, пролив около 10000 галлонов топлива в воды Тихого океана. Все это вылилось в катастрофу для окружающей среды этой экологически чувствительной области, где, в непосредственной близости от розлива нефти, проживает несколько редких видов. Целые семейства водорослей были отравлены. Телевизионные компании передали изображения измазанных нефтью морских птиц, включая исчезающий вид длинноклювого пыжика. Владельцем собственности, которая больше всего пострадала от пролития нефти, стало племя Маках, которое кормилось дарами окружающей природы в течение тысяч лет. Теперь, после 10 лет судебных разбирательств и дебатов, Маках будет использовать часть отсуженных денег для того чтобы помогать восстановлению популяции длинноклювого пыжика. В частности, Mаках заморозили всякую деловую активность на 278 акрах земли, большую часть которой занимает старорастущий лес, чтобы защитить участки гнездования исчезающей птицы. Длинноклювый пыжик отличается от других морских птиц, большинство из которых строят гнезда на камнях и деревьях вдоль побережья. В отличие от других мореплавающих птиц, эта маленькая птица часто пролетает по 50 миль каждый вечер, направляясь к местам своего обитания среди старорастущих западных красных кедров и елей Дугласа. Из-за их миграционных путей, не так-то просто защитить среду обитания этих птиц, в отличии от других морских птиц, которым достаточно очистки места только в непосредственной близости от береговой линии. Маках вкладывают 1,4 миллиона долларов отсуженных денег, чтобы защитить 278 акров в речной долине Уаатч от лесозаготовок, на которые приходится приблизительно 10 процентов от экономики племени. Деньги, как предполагается, будут возмещать племени прибыли от заготовки леса и иной лесной промышленной деятельности в течении последующих 200 лет. В дополнение к установившемуся совместному управлению со штатом Вашингтон, для распоряжения 5 миллионами долларов страховки судовладельца, племя довольно долго спорило относительно того, как лучше всего использовать фонд для очистки окружающей среды. Дэвид Сонес, директор по рыбной ловле племени Маках, уверен в способности органов самоуправления племени защитить среду обитания и гнездования длинноклювого пыжика. До 1990-х, резервация Маках управлялась BIA, агентством которое проводило "бездоходную" политику, когда это касалось управления ресурсами резервации. Эта политика, в основном, базировалась на том, что древесина будет собираться с одного конца резервации до другого, и цикл будет повторяться по 60-70-летнему расписанию. Часть плана, призванного защищать 3000 акров старорастущих лесов, состоит в том, что он должен пересматриваться каждые10 лет, исходя из экономических потребностей. Сонес сказал, что новый 278-акровый пакет не будет подчинен 10-летнему пересмотру, и защита этих земель "абсолютна" в течение следующих двух столетий. Хотя 278 акров земли не соприкасаются с 3000-акровым участком уже защищаемой площади, ее местоположение имеет несколько других преимуществ. Защищенный участок будет находится рядом с 175-футовым защищенным прибрежным коридором на реке Уаатч, которая в свою очередь нахрдится рядом с областью, защищаемой для культурного сохранения. Культурный участок сохранения - область, где членам племени позволяют собирать материалы для традиционных ремесел, типа строительства каноэ из красного кедра, и место для проведения ритуальных церемоний. ИНДИАН КАНТРИ ТУДЭЙ, 25 сентября, 2001года

АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ЭНЕРГИЯ В МАЛАЙЗИИ

В конце сентября малазийская государственная компания Tenaga Nasional, как ожидается, подпишет соглашения о закупке электроэнергии у двух производителей возобновляемой энергии. Тан Чаи Хо, заместитель министра энергетики, коммуникаций и информации, заявил репортерам, что эти два проекта - это шести-семи мегаваттная электростанция по переработке биомассы и двух мегаваттный завод, работающий на сжигании газа. Лицензии стали частью планов Малайзии, чтобы к 2005 году производить пять процентов своего электричества от возобновимых источников энергии и уменьшать использования природного газа, который является в настоящее время первичным топливом. Спрос электроэнергии в Малайзии, как ожидается, будет расти от 12975 Мвт в прошлом году до 15000 Мвт к 2005. Способность ее генерирования , как ожидается, увеличится до 17000 Мвт к 2006 от 13000 Мвт, вырабатываемых в настоящее время. Есть планы строительства еще двух заводов с возобновляемыми источниками энергии: девяти мегаваттный завод по переработке биомассы в восточно-малазийском штате Сабах и также пяти мегаваттный завод, работающий на отходах переработки пальмового масла. В качестве стимула правительство предлагает налоговые льготы, инвестиционные вливания, и будут отказ от пошлин на импорт оборудовании для электростанций с возобновляемой энергии, - заявил заместитель министра. ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА АГЕНТСТВА РЕЙТЕР

ОЧИСТКА НЕФТЯНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ У КИТАЙСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ

Морские рабочие из китайского портового города Сямынь извлекли 1200 тонн нефти, которая пролилась в море из затонувшего нефтяного танкера. Нефтяной танкер, перевозивший 8600 тонн дизельного топлива, затонул у побережья провинции Фуцзянь в прошлый четверг после того как столкнулся с шедшим под греческим флагом контейнерным судном. 23 члена команды танкера были спасены. Спасательные суда, используя два подводных насоса отсосали нефть из воды. Должностные лица оценивают, что оставшаяся пролитая нефть будет очищена к концу месяца. АГЕНТСТВО ФРАНС-ПРЕСС, 27сентября 2001года

13 КИТАЙСКИХ БРАКОНЬЕРОВ ПОЙМАНЫ У БЕРЕГОВ ФИЛИППИН

Тринадцать китайских рыбаков были задержаны при незаконной ловле морской живности у острова Палаван в западных Филиппинах. Морское патрульное судно перехватило "Hainan Ocean" в воскресенье после часового преследования. Патруль остановил браконьерское судно и конфисковал 18 живых и 15 мертвых морских черепах, относящихся к защищаемым морским видам. Приблизительно 34 мешка аммиачной селитры, химического состава используемого для создания динамита, также как аэрозолей и компрессоров, по-видимому, чтобы использовать для ловли рыбы через распрыскивание яда были также конфискованы. Говоря через переводчика, 38-летний капитан Ли Панг Mao сказал, что они случайно поймали черепах. Ли и команда представили удостоверения личности и паспорта, тем не менее они будут обвинены в правонарушении, и браконьерстве в Филиппинских водах,-- заявил патруль. С 1995, власти Палаван говорят, что они арестовали приблизительно 440 иностранцев, занимающихся незаконным промыслом в этом районе. Большинство из задержанных - китайцы, в то время как остальные - малазийцы, вьетнамцы и индонезийцы. Некоторые нарушители были возвращены на родину, в то время как другие ожидают слушания их дела в местных судах. Палаван находится около потенциально богатой нефтью группы островов Спратли в Южно-Китайском море. На атоллы и островки полностью или частично предъявляют претензии Бруней, Китай, Малайзия, Филиппины, Tайвань и Вьетнам. АГЕНТСТВО ФРАНС-ПРЕСС, 24 сентября, 2001года

СИЛЬНЫЙ ПОЖАР НА НЕФТЕПЕРЕГОННОМ ЗАВОДЕ В КИТАЕ

Из-за сильного пожара на китайском заводе по очистке нефти были ранены шесть человек и вынужденной эвакуации подверглись приблизительно 20000 резидентов города в южной провинции Гуандунь, --сообщают государственные средства информации. Рабочие, по обслуживанию завода, случайно подожгли 12 трубопроводов, связанных в кольце вокруг нефтяного бассейна. Огненные брызги бросало больше, чем на 50 метров в воздух и "сила взрыва заставила нескольких местных жителей полагать, что упала атомная бомба". Пожарники сначала не могли приблизиться к очагу загорания ближе 100 метров, но в конечном счете справились с пламенем приблизительно через четыре часа. Трубопроводы были быстро разъединены, предотвратив таким образом большее бедствие, но немалое количество нефти ужн сгорело. Пока тушили пожар, резиденты города Маомин были временно эвакуированы из их домов. Шесть человек были травмированы, - сообщили информационные агентства. АГЕНТСТВО ФРАНС-ПРЕСС, 20 сентября, 2001года

КИТАЙ НАЧИНАЕТ НОВОЕ НАСТУПЛЕНИЕ НА НЕЛЕГАЛЬНЫЕ ШАХТЫ, НЕСУЩИЕ СМЕРТЬ

После серии аварий со смертельными исходами, власти Китая предприняли новую попытку ужесточения мер в отношении деятельности незаконных горнодобывающих предприятий, использующих неквалифицированных рабочих и негодные средства безопасности. Министр земли и ресурсов Тян Фен Шан, заявил на чрезвычайной национальной конференции посвященной этому вопросу, что такие шахты стали серьезной проблемой, которая "никогда не была разрешена эффективно". В июле, после наводнения в двух шахтах по добычи олова в провинциях Нандань и Гуанси, что на юге страны, общественность выступила с резкими протестами. По официальным данным в этих шахтах погибли 80 человек, а по независимым оценкам - 300. Средства массовой информации сообщили об ужасающем состоянии техники безопасности, коррупции и организованной преступности в местной горнодобывающей промышленности. 15 человек были арестованы после попытки замять инцидент. Местная газета заявила, что авария, произошедшая в том же самом районе в октябре прошлого года, в которой погибли 200 шахтеров, также была прикрыта. Местные власти выдали список только 38 погибших. На чрезвычайной конференции было решено к следующему лету ввести систему, по которой добывающие фирмы должны будут доказывать должностным лицам, что они имеют все надлежащие документы и не эксплуатируют рабочих и не находятся в процессе закрытия. Горнодобывающая промышленность Китая "прославилась" самыми страшными авариями в мире, в которых погибает более 10000 человек ежегодно. Предыдущие наступления на нелегальные шахты большого успеха не принесли. Несмотря на опасность, потенциальные шахтеры идут сюда работать, привлеченные заработной платой, которая, зачастую, много выше того, что они могли бы зарабатывать на других местах. АГЕНСТВО ФРАНС-ПРЕСС, 13 сентября, 2001 года

КИТАЙ ПЛАНИРУЕТ ОТКРЫТЬ ПОСТОЯННУЮ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКУЮ СТАНЦИЮ У СЕВЕРНОГО ПОЛЮСА

В ближайшие пять лет Китай планирует основать постоянную научно-исследовательскую станцию у Северного полюса. Станция будет заниматься исследованиями в таких областях, как глобальное изменение климата, предоставляя новые данные Государственной океанической администрации. Станция сможет разместить 10 ученых и, скорее всего, она будет построена на норвежских островах Свалбард, на краю арктического океана. Китай обладает хорошим опытом в арктических и антарктических исследованиях, и до этого Китай уже устанавливал две подобные станции на Южном полюсе, - сообщает информационное агентство. АГЕНТСТВО ФРАНС-ПРЕСС, 21сентября, 2001года

ТИХООКЕАНСКИЕ ТЕЧЕНИЯ

Цель этого издания: регулярно передавать нашим коллегам свежие новости о природопользовании и экологии в регионе. Это издание предназначено только для просветительных, некоммерческих целей.

Если хотите больше узнать по какую-либо тему, сообщите нам, и мы отправим Вам целую статью, но уже на английском языке.

Можно передавать или перепечатать любую информацию из "Тихоокеанских Течений". Просим вас цитировать и первоначальный источник и Тихоокеанский Центр Защиты Окружающей Среды и Природных Ресурсов (ПЕРК). Имейте в виду, что это касается только той информации, которая передана в "Тихоокеанских Течениях". Если вы хотите полностью цитировать или перепечатать статью, которая здесь отмечена, то вы должны получить право на это непосредственно от первоначального источника.

Будем благодарны, если вы будете передавать нам свежие новости из вашего региона для включения в сборнике.

Рассылка этого сборника бесплатна. Чтобы стать подписчиком, обращайтесь по адресу: .>. Если Вы не хотите получать этот сборник, то сообщите нам, и мы снимем Ваше имя из списка.

-------------------------------------------------------------------

Редакторы этого номера: Миша Джонс, Рори Кокс, Девид Гордон

Перевод: Николай Кобылкин

-------------------------------

Source information:

Anchorage Daily News http://www.adn.com

the morningTIDE http://www.tidepool.org

Environmental News Service http://ens.lycos.com/ens/

New York Times http://www.nytimes.com

Oil & Gas Monitor: Based on material published in FSU Oil & Gas Monitor; used with permission. For more information on FSU Oil & Gas Monitor, please contact Toby Southgate of NewsBase (the publisher) at toby@newsbase.com, or Jennifer DeLay, the editor, at FSUOGM@aol.com

Polex Listserve polex@cgnet.com

RFE/RL Newsline: http://www.rferl.org/newsline/search/

Seattle Times http://seattletimes.nwsource.com

The EnviroLink News Service, a Project of the EnviroLink Network Web: http://www.envirolink.org/environews

Washington Post http://washingtonpost.com

ВАШИНГТОН-ОНЛАЙН www.washonline.org